Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Épisode 12
Chef...
Chef... C'est...
Attendez juste un instant, les secours...
Talkie-walkie... Talkie-walkie...
Oui ?
Lee Jae Han, sa voix, je l'ai entendue.
Lieutenant Park Hae Young, c'est moi, Lee Jae Han.
Lieutenant, vous m'entendez ?
Lieutenant.
C'est impossible. Lee Jae Han ne peut pas être vivant.
Quand j'ai entendu la radio... J'ai vérifié... C'était bien là, sous les marches en pierre...
Que dites-vous ?
J'ai... J'ai tué Lee Jae Han.
Ce... De quoi ?
De mes mains, j'ai tué le sergent Lee Jae Han.
C'est pour ça que je dois sauver mon enfant.
Chef !
S'il était vivant, si Lee Jae Han était vivant...
Dites-lui... que je n'avais pas le choix,
c'était la seule solution.
Qu'est-ce que...
Chef, qu'est-ce que...
Le commencement de tout cela... c'était à Injoo.
Chef. Chef !
Chef, reprenez vos esprits !
Ici, juste à côté de l'hôpital d'Injoo !
Quelqu'un est blessé. Dépêchez-vous !
C'est urgent !
Chef ! Chef !
Pourquoi étiez-vous là, je vous demande de nous le dire.
Dites quelque chose.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Le chef est tombé ? - Que se passe-t-il ?
On essaie toujours de cerner la situation.
Les secours ont laissé le rapport, sur le site il n'y avait que la victime et lui.
Il est le seul témoin.
T'es qui toi ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Qu'est-ce que tu fais en famille ? - Quelle famille ?
Arrêtez ça. Rien n'a été révélé sur ce qu'il s'est passé !
C'est le sang de qui sur les mains de ce pauvre type ?
C'est le sang du chef !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'en est-il du chef Ahn Chi Soo ?
Vous ne m'entendez pas ? Qu'est-il arrivé à Ahn Chi Soo ?
Il est...
mort sur le site.
Pourquoi avez-vous rencontré le chef Ahn Chi Soo à Injoo ?
Le chef m'a appelé.
Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire
à propos de l'affaire d'agression sexuelle en réunion d'un lycéenne de Injoo en 1999.
Et donc ?
Il a dit que cette affaire avait été montée de toutes pièces.
L'affaire était fabriquée...
Comment ?
Je n'ai rien entendu de plus.
Quand je suis arrivé, il avait déjà été attaqué.
Tu n'as vu personne de suspect sur le site ?
Il était seul.
Et l'arme ?
Je n'en ai pas vu.
Des témoins ? Et aux alentours ?
Les alentours étaient bien trop sombres...
Lieutenant de la police coréenne !
Votre supérieur direct est mort poignardé, mais vous n'avez rien vu ou entendu ?
Qu'en est-il de la section des crimes violents ?
Si votre chef, le chef de la section des crimes violents, le meilleur qui soit, tombait froidement et était tué,
il ne devrait pas avoir un pauvre type suffisamment à l'aise pour dormir avant que le coupable soit arrêté.
Tous les membres de la section des crimes violents sont sur cette affaire.
Fouillez partout. Les actions du chef Ahn Chi Soo avant sa mort, son journal d'appels, ses relevés bancaires,
les caméras de surveillance dans la zone du meurtre,
et ramenez-moi le coupable.
En un mot, la section des affaires classées n'est pas sur cette affaire.
Le chef Ahn Chi Soo était aussi notre supérieur direct !
Il y a un suspect majeur dans votre équipe, je ne peux pas vous inclure dans cette enquête.
Ce n'est pas moi ! Pourquoi aurais-je...
C'est à nous de le déterminer.
Commencez l'enquête.
On dirait que vous allez devoir vous soumettre à l'enquête, Lieutenant Park Hae Young.
Au cours de votre dernier appel, vous avez promis d'être en face de l'hôpital d'Injoo à 23 heures précises ?
- Oui. - Avez-vous parlé de cela à qui que ce soit ?
Non.
Même chose pour le chef.
Nous avons vérifié son journal d'appels, le dernier qu'il a eu était avec vous.
Alors, vous dites que les seules personnes qui étaient au courant
de votre rencontre étaient le chef et vous, c'est cela ?
Ce n'est pas moi.
Alors pourquoi vous êtes-vous disputé avec le chef ?
La dernière fois, au poste.
C'est trop bête. Le soju est parfait pour du samgyeopsal (porc enveloppé dans la laitue).
On va juste boire un verre après cette affaire.
Si tu touches mon bureau à nouveau, je ne le laisserai pas passer.
Ce jour-là, de quoi parliez-vous avec le chef ? Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Chef de la zone 1, Ahn Chi Soo
Oh, c'est quoi ça ?
Il avait un enfant ?
Il avait une fille ?
Qu'est-ce que... On dirait qu'elle était malade.
Un myélome ? (Cancer de la moelle osseuse)
Oui, c'était très dur pour le patient comme pour son responsable légal.
Ils ont combattu la maladie pendant un certain temps.
Et le patient ?
Il avait une fille, mais ils ont dit qu'elle est décédée il y a trois jours des suites d'un myélome.
Le chef ne parlait jamais de sa famille, personne ne le savait.
Je n'ai aucune excuse...
Y avait-il autre chose ?
Nous sommes en train de vérifier les caméras de sécurité des environs du lieu du crime,
mais l'endroit où le chef est mort est le seul où il n'y a pas de caméra de sécurité.
Si le lieu de rendez-vous a été spécialement choisi comme étant celui-ci,
il y a de grandes chances pour que le crime ait été prémédité.
Qu'en est-il du journal d'appels et des relevés bancaires ?
En enquêtant sur le journal d'appels du chef le jour de sa mort, nous avons découvert quelque chose d'étrange.
Quel genre de relation aviez-vous avec le chef Ahn Chi Soo ?
Quel genre de relation peut avoir un gérant de boîte de nuit au passé mafieux avec le chef de la section d'enquête de Séoul ?
Répondez clairement.
Il était chargé d'une affaire incluant mes hommes il y a longtemps.
Depuis ce moment-là, je lui donne des informations utiles de temps en temps.
Ce jour-là, à 15 heures, vous avez téléphoné au chef. De quoi avez-vous parlé ?
Nous avons juste parlé de la vie !
Vous n'allez pas répondre clairement ?
Si je le fais, vous n'allez pas me croire de toute façon !
Ah, sérieusement...
Je veux dire, les mêmes officiers de police se battent pour un bol de riz,
si je me mets entre les deux, je serai le seul à en pâtir !
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il y a quelques jours, un officier de police est venu me voir.
Quel officier ?
Un officier de police nommé Park Hae Young !
Il est venu et m'a demandé les plus petits détails à propos du chef Ahn Chi Soo !
Qu'a-t-il demandé ? Comment ?
Il a demandé si le chef Ahn avait obtenu de l'argent,
s'il avait fabriqué l'affaire.
Il n'arrêtait pas de parler de ça.
Je lui ai répondu que je n'en savais rien.
Je lui ai dit que ne je savais pas mais il s'est accroché comme une sangsue et m'a importuné !
C'est pour ça que j'ai appelé le chef.
Pour qu'il surveille ses subordonnés.
Park Hae Young faisait une enquête sur le chef Ahn Chi Soo.
En a-t-on trouvé la raison ?
Non, Park Hae Young refuse de parler de ce sujet.
Pourquoi avez-vous enquêté sur le chef dans son dos ?
Kim Seong Beom a tout raconté ! Pourquoi avez-vous enquêté sur le chef ?
Qu'êtes-vous en train de cacher ?
Park Hae Young, trouvez tout à son sujet.
De son passé à son présent, fouillez dans toutes ses actions
et déterminez pourquoi il enquêtait sur le chef Ahn Chi Soo,
et si vous trouvez quoi que ce soit, venez directement m'en faire le rapport.
Ils ont dit que le chef Ahn Chi Soo et Park Hae Young s'étaient disputés dans son bureau avant qu'il ne décède.
C'est vrai ?
Où as-tu entendu ça ?
À ce moment... ils ont dit qu'il tenait une radio, c'est vrai ?
Tu n'as pas entendu le chef des opérations ?
La section des crimes violents est exclue de l'enquête, n'essaie plus de faire des recherches.
Dans les objets laissés par le chef, est-ce qu'il y avait une radio ?
C'est une radio avec un autocollant de smiley jaune.
Je le dis pour la dernière fois.
Arrête de t'intéresser à cette affaire.
Services d'enquête multi-fonctions
Ne coupez pas votre téléphone,
et ne partez pas trop loin.
Agissez comme vous le faites habituellement, compris ?
La situation n'est pas bonne.
Le chef...
a divorcé et élevé sa fille seul durant tout ce temps.
Il ne parlait jamais de sa famille alors personne ne le savait.
Ils ont dit que sa fille est décédée d'un myélome il y a quelques jours.
Les officiers de la section d'enquête, ils sont tous au bord de l'explosion.
Mais lorsque tu étais là-bas avec le chef alors qu'il mourrait, tu n'as même pas fourni de déclaration appropriée.
Un seul faux mouvement et tu en prendras toute la responsabilité.
Ce n'était pas moi.
Je sais. Je te crois.
Je crois que ce n'est pas toi qui as tué le chef.
C'est pour ça que je te demande pourquoi tu as enquêté sur son passé.
Je dois le savoir pour t'aider.
L'affaire de corruption de l'officier Lee Jae Han,
elle était montée de toutes pièces.
Comment... as-tu su à propos de ça ?
Tu as aussi enquêté sur Lee Jae Han Sunbae ?
C'était un complot entre le chef Ahn Chi Soo et un gangster du nom de Kim Seong Beom.
Comment savais-tu ça ?
P... Pourquoi tu...
Ce n'est pas ce qui importe. Ce qui importe, c'est que
le chef Ahn Chi Soo est impliqué dans l'affaire de corruption du sergent Lee Jae Han,
et qu'il y a une police encore plus influente derrière eux.
Vous l'avez dit avant, vous me croyez. C'est la même chose pour moi.
Je n'ai que vous, lieutenant Cha.
La seule personne en qui je peux avoir confiance au département de police.
Je n'ai que vous.
Est-ce que tu as une preuve ?
Une preuve que le chef Ahn Chi Soo a fabriqué le scandale de la corruption de Lee Jae Han Sunbae.
Avant que le chef ne décède, c'était seulement une forte conviction.
Mais à présent, c'est devenu clair.
Qu'est-ce que tu dis ?
Le chef n'avait pas d'autre choix que de conspirer contre l'officier Lee Jae Han avec ce scandale de corruption.
Je te demande de quoi tu parles.
Avant que le chef ne meure, il me l'a dit.
Qu'il avait... tué l'officier Lee Jae Han.
Ne mens pas.
Chef, chef, pourquoi...
Pourquoi le chef...
C'est ce qu'il m'a dit.
Qu'il avait tué l'officier Lee Jae Han de ses deux mains.
Pourquoi est-ce que...
Pourquoi ? Le chef,
pourquoi a-t-il fait ça ?
À Injoo.
Il a dit que tout avait commencé à Injoo.
L'affaire d'Injoo, l'officier Lee Jae Han,
le chef, tout le monde a été tué à cause de cette affaire.
Les enfants proches de Hye Seung ?
Oui. Elle n'avait pas d'amis proches à l'école ?
Oui, elle ne venait pas non plus souvent à l'école.
Quand elle venait, elle jouait toujours seule.
Elle parlait peu, même les professeurs avaient du mal avec elle.
D'après ce que j'ai entendu, elle sortait avec un des enfants de l'ingan (conseil étudiant).
Pardon ?
Ça n'a aucun sens. Pourquoi les "ingan" s'abaisseraient pour être avec Hye Seung...
Ah, vraiment...
Les "ingan" sont bien les étudiants du conseil de l'école d'Injoo ?
C'est que, ces enfants n'ont pas de...
Je peux voir leurs informations d’inscription scolaire ?
Pardon ?
Lee Jae Han ?
Oh, oui. Ils ont dit qu'il avait réclamé les informations d'inscription des étudiants du conseil.
On dirait qu'il a découvert cela.
Avez-vous trouvé l'enfant qui a écrit le message sur le tableau d'affichage ?
Non, c'est que... Pas encore...
C'est assurément l'un des gosses de ce conseil étudiant.
Les seules personnes qui pourraient connaître ce genre de détails sont ces gosses.
C'est si dur de trouver une personne parmi les sept ?
Je veux dire, ils disent tous que ce n'était pas eux, que puis-je faire ?
S'ils disent ne pas savoir, vous les croyez sur parole ?
Même si ça veut dire détruire quelque chose, vous auriez dû continuer et trouver !
Je suis désolé.
Vous êtes désolé.
Vous ne savez pas faire la différence entre de la merde et de la pâte de haricots.
Si l'officier Lee Jae Han trouve ce gosse avant nous, c'est notre fin à tous les deux, compris ?
Pour les sept étudiants,
j'ai coupé leurs contacts comme vous l'aviez dit.
Il ne sera même pas capable de les joindre.
Ces gosses, faites-les sortir d'Injoo.
Pardon ? Où...
C'est les vacances, de toute façon !
Envoyez-les chez de la famille ou en voyage,
effacez-les d'Injoo.
Lee Jeong Hyeok, Seo Gyeong Il, Joo Hyeon Tak,
Baek Min Ho, Kim Soo Gwang,
Lee Dong Jin, Sim Jin Wook.
Sim Jin Wook, Profession du père : directeur des ventes d'Injoo Ciment
Joo Hyeon Tak, Profession du père : bureau des finances d'Injoo Ciment
Baek Min Ho, Profession du père : Injoo Ciment (rayé)
Lee Dong Jin, Profession du père : Injoo Ciment...
Donc envoyez-le même si c'est chez des proches.
Nous avons peu de temps, alors envoyer-le vite, d'accord ? Oui.
Ils ont dit qu'ils ne feraient jamais rien sans leurs amis.
Cependant, ils ont signalé le crime qu'ils ont commis sur le tableau d'affichage de leur lycée.
Un enfant qui était timide et sensible, avec cependant,
avec un sens de la justice, pourrait au moins juger ce qui est bon ou mauvais.
Lee Dong Jin
Entrez.
- Oui, Chef. - Allez jeter un oeil à cette maison. Ils ne répondent pas au téléphone. Dépêche-toi.
Oui, monsieur.
Oui, bon travail.
Je suis de la police. Avez-vous déjà vu un de ces lycéens ?
Un moment. Mme Lee !
Oui ?
- Monsieur. - Oui.
Bonjour. Est-ce que je peux vous demander quelque chose ? Ici...
Où est le 275 ? Il me semble que c'est dans le coin.
Hé, dépêche-toi et vas-y, hein ?
Hé, qu'est-ce que tu fais, dépêche-toi de monter dans la voiture.
Petit voyou ! Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ? Hein ?
Dépêche-toi et monte ! Qu'est-ce que tu fais, monte !
À partir de maintenant, éteins ton téléphone et ne réponds qu'aux appels de tes parents, d'accord ?
Ouah, comme attendu d'un officier de la ville d'Injoo.
Officier, vous aviez aussi compris ?
"Tout a commencé à la maison près du Saule pleureur."
Le gosse qui a écrit ça sur la page d'accueil.
Tu es Lee Dong Jin, pas vrai ?
Allons à Séoul.
Ce n'est pas pour ça que vous êtes venu ici ?
Dépêchez-vous de contacter les parents de ce garçon.
Assieds-toi.
Lève la tête et regarde-moi.
Lee Dong Jin.
"Tout a commencé à la maison près du Saule pleureur."
"Au début, il y avait une seule personne, ensuite sept personnes, et enfin dix monstres."
Je ne sais rien.
"Le diable n'est pas loin, le diable est parmi nous."
"Après avoir piétiné comme une bête une lycéenne qui était leur amie et ils sont encore parmi nous,"
"rigolant et parlant comme si rien ne c'était passé."
Je ne sais rien.
J'ai vu ton registre de présence, non j'ai vu celui de vous sept.
Les six autres, comme tu l'as dit, venaient à l'école comme si rien ne c'était passé.
Ils ont participé aux activités extra-scolaire, se préparaient pour l'élection de l'année prochaine, tout le monde sauf toi.
À partir de la mi-novembre, tu t'es absenté, tu partais plus tôt, et même quand tu disais que tu été malade,
tu ne l'étais pas vraiment, n'est-ce pas ?
Dong Jin, Injoo est une petite ville.
Je suis allé dans tous les hôpitaux pour voir si tu avais déja été hospitalisé mais tu n'as jamais été hospitalisé.
Par contre, tu y es déja allé, pour une autre raison, n'est-ce pas ?
Il parait que tu y es allé pour voir Hye Seung quand elle était hospitalisée, tu y es allée plusieurs fois mais tu es juste reparti.
Les infirmières ont confirmé après avoir vu ta photo.
Dong Jin.
Tu ne voulais pas être un diable, pas vrai ?
Même quand tu dis que tu l'as fait à cause de tes amis, c'est quelque chose que tu n'aurais jamais dû faire.
Mais tu sais ce que tu as fait de mal.
Alors dis-moi.
Le premier. C'est celui qui a demandé aux autres de le faire ?
Très bien, alors raconte-moi tout du début. Quel genre de relation avais-tu avec Hye Seung ?
Je n'avais... Je n'avais aucune relation avec elle.
Ce jour-là,
avant ce jour-là, je ne lui avait jamais parlé.
"Ce jour-là ?"
Ils sont tous les deux venus vers moi en premier.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure-ci ?
Kang Hye Seung ?
C'est quoi cette combinaison ?
Comment quelqu'un comme toi est proche de cette fugueuse ?
Ta maison est vide la journée, pas vrai ?
Prête-la-moi pendant une semaine.
Pourquoi ?
C'est parce que Hye Seung n'a pas d'autre endroit pour bosser.
Il y a ta maison.
Ma maison est loin...et tu sais...
Mais c'est quoi votre relation ?
Tu.. l'aimes ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Plus... comme une relation prof-élève ?
Et si on commençait par les équations de base ?
Tu sais que pour une équation à deux inconnues, tu dois résoudre des équations linéaires simultanées, non?
C'est...
Maintenant ça devient comme ça, moins...
Bien, alors qu'est-il arrivé par la suite ?
Lee Dong Jin ! Où est mon fils ?
Que faites-vous exactement ?
- Debout. - C'est quoi ça ?
Et vous alors, que pensez-vous faire ? Ne voyez-vous donc pas qu'il est mineur ?
Qui vous a permis de l'emmener ici ?
Il est un témoin important d'un cas. Veuillez le relâcher.
Je ramène mon fils. Qui êtes-vous pour me dire quoi faire ?
On sort. Allez !
Monsieur, attendez !
Ici !
Non, attendez !
Laisse-le partir.
On ne peut pas.
Depuis le début, toutes les excuses ont été bonnes pour justifier leurs faux témoignages.
Tu as affaire à un mineur.
Si tu fais un pas de travers, ça pourrait devenir problématique.
Si on met la main sur les 7 étudiants du conseil d'étudiants du lycée Injoo, ça va se savoir.
L'instigateur.
Convoque les témoins officiellement et prends en note leur témoignage.
Que vas-tu faire ? Tu vas vraiment tout révéler ?
On va commencer par une arrestation.
Tout n'a-t-il pas commencé par sa faute ?
Es-tu fou ?
Plus que d'une tempête, nous avons besoin d'un coupe-vent pour nous protéger.
Pas d'argent ni de réseau.
On va avoir besoin d'un agneau en sacrifice.
Où pourrions-nous trouver un tel étudiant...
L'étudiant qui est venu donner son témoignage plus tôt.
C'est de là que tout a commencé.
Ce sont toutes les données qui restent.
Le système de gestion de l'information criminelle s'est assurée qu'il ne puisse pas avoir plus d'informations collectées.
Le reste des données a été gardé par l'agence de police nationale, mais c'est mieux que rien.
Comme tu le sais, même l'équipe d'enquête spéciale ne peut y avoir accès.
Ce dossier n'a pas été fermé dans le style du service des homicides.
J’espérais pouvoir obtenir le reste des données au bureau du procureur,
mais ils étaient plus négligés que la police.
Viol en réunion d'une lycéenne du lycée Injoo
Avant que je ne regarde ça,
on doit parler.
À l'époque, à Injoo,
toi et ton frère... Que vous est-il arrivé ?
C'est bon.
Et ça aussi.
Là aussi.
Oh...! Presque tout est bon ?
C'est aussi correct. Là aussi.
Je me suis trompé ?
Tout est bon.
Super !
Hyung, si j'obtiens 100 points, tu réalises l'un de mes vœux, d'accord ?
Et, quel est ton vœu ?
Tu vas vraiment le réaliser ?
Oui, c'est quoi ?
Que papa, maman, toi et moi on mange ensemble à l'extérieur.
Hé, c'est quoi ce genre de vœu ?
Vraiment. L'omelette de riz qu'on a mangé la dernière fois était délicieuse.
D'accord. J'en parlerai à maman et papa.
Ça doit être maman.
Q-qui êtes-vous ?
Tu es Park Seon Woo ?
Hyung, Hyung, où vas-tu ?
Hae Young, ferme la porte à clé.
Hyung, ne pars pas.
Hyung, j'ai peur. Hyung.
Dépêche-toi de rentrer et de fermer la porte.
Je reviendrai bientôt.
Hyung.
Rentre. Il fait froid.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est toi, Hyung ?
Excusez-moi, laissez-moi voir mon frère, s'il vous plaît.
Quelle heure est-il pour que tu ne sois pas chez toi ? Rentre chez toi et vite...
Laissez-moi voir mon frère, s'il vous plaît.
- Il a été emmené par un officier. - Reviens demain avec ta mère.
Monsieur ! Monsieur !
Demain. Reviens demain.
Je vous en supplie.
- Monsieur. - Pars.
Reviens demain.
Hyung.
Père de Seon Woo, s'il te plaît.
Pourquoi serais-je son père ? Je n'ai jamais eu cet enfant.
Notre Seon Woo n'aurait jamais fait une telle chose.
Alors, tu me dis que la police l'a emmené alors qu'il n'a rien fait ?
- Papa, papa, arrête s'il te plaît. - Va t'habiller. Vite.
- Papa. - Comment peux-tu ne pas croire ton propre fils ?
Puisque je te dis qu'il n'est pas mon fils !
Fais tes valises aussi vite que possible.
Papa, s'il te plaît.
Après ce qui est arrivé à Hyung,
Maman et papa ont divorcé.
Chéri, s'il te plaît, chéri !
et j'ai suivi mon père à Séoul.
Puisque j'étais jeune,
je n'avais pas compris ce que Hyung avait fait de mal.
J'étais juste effrayé.
Maman ?
Hyung !
Après que Hyung est sorti du centre de détention juvénile,
même quand je l'ai cherché...
Maman ?
Hyung !
... et même quand j'ai vu que mon frère s'était suicidé,
je n'ai jamais compris pourquoi il avait fait tout cela.
Hyung !
Je n'ai appris la raison que plus tard.
Hyung, ouvre les yeux !
Hyung !
Park Hae Young ? Tu es Park Hae Young, non ?
Ouah, c'est vraiment toi.
Tu vis dans le coin ?
Bah...
Je vis toujours à Injoo.
Tu as été soudain transféré dans une autre école et il y avait une étrange rumeur.
Tu connais ces harceleurs dans l'école de ton frère.
Un d'eux a fait une déclaration à la police.
Il a dit qu'il a vu ton frère le jour où il a abandonné l'académie, prendre le bus avec Hye Seung.
Nous connaissons bien ton frère.
Il n'était pas quelqu'un qui abandonnerait l'académie et tout le monde a dit que c'était étrange.
Quoi ? Parmi ces gars, qui était-ce ?
C'est pourquoi. Le gars qui a une marque de brûlure sur un côté de sa main.
Je t'ai dit que je ne peux pas. Pourquoi es-tu comme ça ?
200 ? Non, c'est 300.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu fait ça à mon frère ?
Eh. Je raccroche un moment.
Tu es le petit frère de Park Seon Woo ?
As-tu vraiment vu ça quand tu as dit que tu as vu
mon frère prendre le bus avec Hye Seung ?
Crétin, que dis-tu ?
Était-ce ce que tu as vraiment vu ?
Pour faire simple, est-ce que tu es stupide ?
Pourquoi as-tu menti ?
Qu'as-tu dit ?
Tu as dit que tu as vu mon frère alors ? Ne mens pas.
Regarde ici, regarde ici, ce bâtard ici.
Il a caché 5 000 ₩ ( environ 4 euros)
Il est trop mignon pour mourir.
Eh, tu veux mourir ? Hein ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Tu étais dans cette allée près de l'école à ce moment-là.
Alors comment pourrais-tu avoir vu mon frère monter dans le bus ?
Eh.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu menti ?
Lâche-moi.
Ordure.
Allez, dis-moi.
Est-ce que tu vas aller à la police pour parler de moi ?
Va dire que tu as menti, que tu as fait une erreur en l'identifiant...
Tu es de la viande mort, ordure ?
Eh, crétin, est-ce que tu vas parler à la police ?
Un officier de police m'a dit de dire ça.
Que veux-tu dire ?
Repars.
Eh, d'où tu es venu maintenant ?
Ne dis rien parce que je suis de mauvaise humeur.
Eh, arrête de parler et allons prendre un verre.
Ah, vraiment, ce bâtard.
J'ai dit arrête de parler.
Pourquoi ? Tu ne peux pas ?
Devrais-je faire ça à la place ?
Ce n'était pas mon frère, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'était pas mon frère, n'est-ce pas ?
Sans rien savoir, tu as couvert ça ? Réponds !
Que dis-tu, connard ?
Ce n'est pas tes affaires alors dégage.
Réponds-moi. Réponds-moi !
Ordure, vraiment !
Eh, tu veux mourir ?
Tu veux mourir ?
Dégage !
Connard !
Sors !
Qui était-ce ?
Qui a fait ça à mon frère ?
Si tu le découvres, que vas-tu faire ?
Je ne laisserai pas s'en sortir l'ordure qui a fait ça à mon frère.
Je ne laisserai pas ça passer.
Eh, sais-tu pourquoi ton frère a été piégé ?
Il n'avait pas d'argent, pas de soutiens,
pas de pouvoir.
Alors tu devrais aussi t'enfermer dans ton piège, te coucher tranquillement là où tu es tombé et vivre ta vie, crétin.
C'est le dernier conseil que je peux donner au petit frère de Seon Woo.
Ils me l'ont clairement dit alors.
Ils ont dit que les policiers ont dit de faire ce témoignage.
L'affaire a été fabriquée.
Mon frère n'était pas coupable.
Mes aînés de Hyeonggidae sont descendus pour rejoindre l'équipe spéciale d'enquête.
Ils étaient, à ce moment-là, les chefs de Hyeonggidae, le chef Kim Beom Joo,
Lee Jae Han sunbae, et l'équipe 1 de Hyeonggidae.
Pouvons-nous rencontrer ces policiers ?
Non, ce n'est pas possible.
Pourquoi ? C'est l'affaire de mon frère.
C'est pourquoi tu ne peux pas. En plus de ça, tu es un suspect dans le meurtre du chef d'équipe Ahn Chi Soo.
- Cela serait mieux pour toi de ne rien faire de plus pour éveiller les soupçons. - Lieutenant Cha.
De plus, c'est mon travail aussi.
Quoi qu'il arrive, je te contacterai de suite.
S'il te plaît, fais profil bas jusqu'après l'enquête quand le véritable coupable sera arrêté.
C'est un ordre du chef d'équipe.
- Quand arrive-t-il ? - Il sera ici dès qu'il sera récupéré. Peu importe.
Baek Min Ho.
Es-tu Baek Min Ho de la classe 3 du lycée d'Injoo ?
Oui.
- Es-tu un membre du conseil de l'association des élèves du lycée d'Injo ?
Lee Dong Jin a tout dit.
Tu étais aussi impliqué dans l'incident de Hye Seung, n'est-ce pas ?
Réponds. Est-ce vrai ?
Et je veux répondre mais je n'y étais pas.
Tout le monde a fait ce que Park Seon Woo a dit de faire.
Lee Seong Hyeok Park Seon Woo a une double personnalité.
Park Seon Woo trompe tout le monde en prétendant être bon de l'extérieur.
À ce moment-là, Park Seon Woo a initié cet incident aussi.
Seo Gyeong Il Ce jour-là, Seon Woo a dit "allons boire",
alors je ne peux pas bien m'en rappeler.
J'ai dû devenir fou.
Est-ce que je vais aller en prison ?
Hye Seung était en colère parce que ça ne se passait pas à sa façon.
À ce moment-là, elle était complètement défoncée.
Alors admets-tu que tu as commis un crime ?
Que dites-vous ? J'ai dit que Seon Woo a forcé tout le monde.
Eh, parce que quelqu'un d'autre t'a donné un ordre, es-ce que tu peux t'en sortir avec ça ?
Ou sinon, qui t'a ordonné de dire ça ?
Je ne fais que dire la vérité.
Bien.
Vous sept, les membres du conseil des élèves de lycée d'Injoo, avez témoigné que vous y avez participé parce que Seon Woo vous y a forcés.
Mais alors, pourquoi dans la première et la deuxième déclaration de Hye Seung, la victime, ton nom est exclu ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Les déclarations des sept membre du conseil du lycée blâment Park Seon Woo sur tout.
C'est comme s'ils avaient fait un accord.
Il est arrivé !
Park Seon Woo.
Étais-tu l'instigateur dans l'affaire Hye Seung ?
Non, ce n'était pas moi.
Toutes les déclarations des membres du conseil étaient toutes les mêmes. Ils t'ont identifié comme le coupable.
Regarde.
Même Dong Joon, qui a écrit sur le forum t'a montré du doigt.
Ce n'était vraiment pas moi.
Le témoignage disant que c'est toi est écrasant, pourtant il n'y a pas de preuve qui dit que ce n'est pas toi.
Je vous ai vu devant la chambre d'hôpital de Hye Seung.
Je pensais que vous révéleriez la vérité.
C'est pourquoi je vous ai donné cette photo à l'hôtel.
Parce que je voulais vous dire qu'ils étaient les membres du conseil des élèves.
C'était toi ?
Ce n'est pas moi.
Si j'avais fait ça, pourquoi vous aurais-je donné cette photo ?
Que se passe-t-il ?
Le premier. Qui est-ce exactement ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils mentent tous.
Juste un moment, s'il vous plaît.
Que voulez-vous ? Je vous ai déjà donné mon témoignage !
Il y a quelque chose que je dois vérifier avec Dong Joon.
Il n'y a rien de plus que ce qui est écrit dans le témoignage.
J'ai seulement besoin d'un moment. Dong Joon ! Dong Joon !
Vraiment !
Si vous ennuyez encore mon enfant, je ne vais plus pouvoir le supporter. Vous comprenez ?
Saule pleureur.
Tout a commencé à la maison du Saule pleureur.
La bouteille de soju et les mégots de cigarettes étaient tous propres comparé aux autres détritus.
Ils entraient et sortaient de ce bâtiment depuis un moment.
Ils buvaient et fumaient là-bas toute la journée.
Si tous les témoignages et les preuves ont été fabriqués...
la scène de crime pourrait être dans la maison du Saule pleureur.
Vente de petits pains à la vapeur
Vous travaillez dur.
Oh, oui.
Je suis de la police.
Est-ce que vous faites toujours du commerce ici ?
Oui, eh bien, je tourne dans les alentours. Je viens souvent ici...
environ trois ans et demi.
Alors vous devez bien connaître cette maison. On dit qu'il y avait un restaurant de grillade jusqu'à il y a deux ans.
Oui, pourquoi, bien sûr.
La maison par là-bas avec un saule pleureur. Après sa fermeture,
on dit que des gamins du lycée utilisaient cet endroit comme leur cachette. Avez-vous vu des lycéens par hasard ?
Eh bien... je ne pense pas avoir vu des gamins.
Mais, officier, vous avez fait une erreur.
Le restaurant n'était pas celui-là, mais plutôt c'était juste dans l'allée du Saule pleureur.
Une allée du Saule pleureur ?
Oui, vous savez, ils avaient un immense saule pleureur dans leur cour d'entrée.
Pourquoi vous aurais-je menti ?
Qui... a dit... que j'ai menti.
Le restaurant appelé Saule pleureur n'a jamais existé. Pourquoi avez-vous menti sur le nom ?
Est-ce à cause de votre fils ?
Votre fils semble travailler au Ciment Injoo.
Vous ont-ils menacé pour que vous vous entendiez avec eux ? Ou vous ont-ils donné des pots-de-vin ?
À cause de l'égoïsme des adultes un enfant innocent a été accusé à tort.
Est-ce ce que vous autres appelez un bon quartier pour vivre ?
Pourquoi sommes-nous les seuls qui sommes égoïstes ?
Vous autres êtes les mêmes.
La police aussi le savait bien.
Les policiers de Séoul nous ont même dit quoi dire.
Est-ce vrai ?
Viens ici, crétin.
Quoi ?
Eh, le savais-tu ?
Le criminel, les témoins et la police étaient tous du même côté ?
De quoi parles-tu ?
La scène de crime que tu as dit avoir découvert, la maison avec le saule pleureur,
tu savais que ce n'était pas la bonne, non ?
Le gars que je connais, Kim Byeong Jae de Hyeonggidae n'est pas quelqu'un qui raterait quelque chose comme ça, tu le sais.
- Écoute. - Était-ce Kim Beom Joo ?
T'a-t-il donné de l'argent ?
Eh. Avec ces quelques sous, tu as fait... tu as jeté la fierté d'un policier...
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? Tu n'es pas ce genre d'ordure, n'est-ce pas ?
Je le suis.
Tu es fou ?
As-tu vraiment été corrompu ?
Qu'est-ce qui nous reste après avoir été des policiers pendant des dizaines d'années ?
Ma femme, pendant qu'elle élevait les enfants seule, je ne pouvais rien faire pour elle et je l'ai même fait souffrir.
Ma femme a fondu en larmes
disant qu'elle a cosigné un prêt pour mon seul beau-frère et nous étions sur le point de perdre notre maison.
La seule maison que nous avions été capable d'avoir avec un dépôt annuel de ma paye de policier a été soufflée,
les enfants et elle sont sur le point d'être jetés à la rue.
Je suis une merde.
J'ai pris de l'argent de cette ordure que tu trouves si dégoûtante, Kim Beom Joo...
Et alors ? Puisque je me suis détourné,
ma famille est devenue plus heureuse.
De toute façon, même si ce n'était pas moi, quelqu'un d'autre aurait pris l'argent.
Et alors si je l'ai pris ?
Faisons d'aujourd'hui l'anniversaire de notre mort. Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
Jae Han.
Juste une fois, est-ce que cela ne pourrait pas être bon ?
De toute façon, même si nous intervenons, nous ne pouvons rien faire dans cet incident.
Cela ne peut pas être défait.
Eh, juste une fois.
Juste une fois. Ne peux-tu pas te détourner juste une fois ?
Si je le fais, ordure, je ne suis pas un humain.
Bâtard.
Il semble que vous avez beaucoup d'argent qui flotte autour de vous.
Vous semblez avoir vraiment jeté ça ici et là.
Êtes-vous venu ici parce que vous sentiez l'argent ?
Les Ciments Injoo. Est-ce là ?
J'ai entendu dire que Injoo est capable de bien faire grâce à votre entreprise.
Votre entreprise et cette affaire, n'y a-t-il pas une sorte de lien ?
Je te cherchais, tu sais.
Parce que je pensais que tu voudrais me rencontrer.
Qu'avez-vous dit ?
Quoi.
Mais...
Regarde. Tous les autres gamins ont fini leur témoignage. Maintenant il ne reste que toi.
Tu as juste besoin de dire ce que tu as traversé, d'accord ?
Bien. Le gamin qui est à l'origine de cette affaire, c'est Park Seon Woo, n'est-ce pas ?
Tous les autres gamins ont aussi pointé Seon Woo du doigt.
N'est-ce pas ?
Oui.
Hye Jin. La vie d'une personne est en jeu,
alors tu dois penser attentivement avant de répondre. Compris ?
J'ai dit de partir. Pourquoi fais-tu ça ?
Il n'est pas le véritable coupable.
De quoi diable as-tu peur pour que tu fasses ça ? Pourquoi ?
- Vous avez raison. - Va-t'en.
Quoi ?
Il...
C'est lui...
Eh, Hye Seung. Hye Seung.
Park Seon Woo.
Il a fait ça.
Seon Woo a fait ça.
Park Seon Woo...
Seon Woo l'a fait.
Comme tous les coupables de cette affaires sont des mineurs et que c'est leur premier délit,
tous les enfants vont probablement obtenir une attention particulière. Service public.
Bien sûr, celui qui a été coincé comme étant le coupable, Park Seon Woo, devra probablement payer pour ses crimes.
Bon travail. Finissons-en et avançons.
Jung Jae, cette affaire et Hye Seung, c'est entièrement pour l'argent ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez
mais la fille a probablement besoin d'argent.
Elle a déjà été mise en lambeaux.
Des articles de la taille d'une porte immense sont sortis et même son véritable nom est dans les forums de discutions.
Pour vivre une nouvelle vie, ne pensez-vous pas qu'il faudrait en passer par l'argent que vous détestez tant, non ?
"D'abord, une personne", qui est-ce exactement pour que vous fassiez ça ?
Qui est-ce pour que vous coinciez un enfant innocent ?
À quel point cet enfant est-il important que toute la ville de Injoo est ébranlée ?
Vous ne le savez toujours pas ?
Que la première et unique personne est Park Seon Woo ?
Bon travail.
Au revoir.
Eh, un demi.
Cela faisait longtemps, Sunbaenim.
Je t'ai vue à la télé
quand tu étais la personne responsable de l'équipe de l'unité des enquêtes spéciales.
C'est assez inattendu de voir que tu es maintenant un chef d'équipe.
Vous êtes-vous bien porté ?
Eh bien, la vie est la même, tu sais.
Alors qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quoi d'autre cela pourrait-il être à part les affaires classées, puisque je suis d'un bureau qui ne s'occupe que des affaires classées.
Affaire classée ? De quelle affaire il s'agit ?
L'affaire de 1999 impliquant la lycéenne de Injoo. Vous vous en rappelez, n'est-ce pas ?
Eh bien... cela fait tellement longtemps.
Vous avez démissionné dès que vous avez fini cette affaire et êtes retourné à Séoul.
J'ai vraiment regretté que vous soyez parti sans même une fête d'adieu.
Vraiment ?
Regarde ma mémoire. J'avais un rendez-vous avant où j'aurais dû aller. Je vais partir maintenant.
Le chef d'équipe Ahn Chi Soo est mort.
Quelqu'un l'a assassiné
à cause de l'affaire d'Injoo.
Il est mort en essayant de révéler la vérité entourant l'affaire d'Injoo.
Que diable s'est-il passé à l'époque ?
Rien ne s'est produit.
C'est... c'est exactement de la façon que ça a été écrit dans les rapports d'enquête. D'accord ?
Ce n'est pas tout.
Avant que chef d'équipe Ahn Chi Soo meure, il a dit
qu'il a tué Lee Jae Han de ses propres mains.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Alors dites-moi.
Que s'est-il donc passé à l'époque ?
Je ne sais pas. J'ai dit que je ne sais pas.
Lee Jae Han sunbaenim
était votre meilleur ami.
N'importe quoi. Même une seule chose,
dites-le-moi s'il vous plaît. Juste n'importe quoi.
Jae Han n'a jamais abandonné cette affaire.
Je suis désolé.
C'est tout ce que je peux dire.
À Injoo, là où le chef d'équipe est mort,
il y avait Kim Seong Beom.
Est-ce vrai ? Que Kim Seong Beom était sur le site du meurtre du chef d'équipe Ahn Chi Soo ?
J'ai vu la voiture de Kim Seong Beom quand je suis allé rencontrer le chef d'équipe. Bougeons.
Après que le chef d'équipe a été poignardé sans hésitation précisément dans les organes vitaux, il est mort.
Le coupable est probablement quelqu'un comme Kim Seong Beom qui est habitué au meurtre.
Si Kim Seong Beom a tué le chef d'équipe, je ne pense pas qu'il a agi seul.
C'est probable que quelqu'un lui a ordonné de le faire.
Kim Seong Beom est seul sans le pouvoir du moindre renfort, alors il est parti quelque part à Séoul.
Un personnage comme celui-ci, dans ces circonstances, ne se fie pas aux autres, si bien qu'il est très probable
qu'il ait mis en place une assurance.
Il y aura des preuves, par exemple, une arme létale ou un enregistrement des appels téléphoniques qu'il a reçus.
Cela ne sera pas dans sa maison ou son bureau. Pour lui, enfreindre la loi est son gagne-pain.
Quand un mandat est délivré, ce sera l'endroit qui échappera le plus probablement à la fouille.
Il y a un immeuble au nom de sa mère.
Puisqu'il le possède depuis 2000, c'est plutôt vieux.
2000 ?
Que faites-vous ?
Est-ce bon pour un officier de police de faire ça ?
Bien sûr que ça ne l'est pas, mais à l'époque, un officier de police comme moi l'aurait fait.
Viens demain après avoir obtenu un mandat.
Il préfère probablement les coffres-forts.
Il n'y a aucune trace que quelqu'un ait été ici récemment.
Même si ce n'était pas récent, il pourrait avoir laissé quelque chose derrière lui il y a longtemps.
Je vais fouiller ce côté, cherche de ce côté.
Rien de ce côté, et là-bas ?
L'immeuble que possède Kim Seong Beom est-ce le seul ?
Descendons.
Pas ici.
Cela pourrait être mieux de vérifier la boîte de nuit ou sa maison une fois de plus.
J'ai entendu la radio... et vérifié...
Il était là-bas sans aucun doute.
Sous les escaliers en pierre
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi garderait-il cette propriété avec rien dedans, juste de cette façon, pendant plus de dix ans
sans même la vendre ?
De quoi parles-tu ?
Pouvez-vous découvrir où le chef d'équipe Ahn Chi Soo a été récemment ?
... ils se sont battus.
Est-ce que vous allez continuer à me demander de faire des choses comme ça ?
Oui. Ce qu'il s'est passé, l'avez-vous découvert ?
Bien sûr que oui !
Oui.
A-t-il enquêté là-dessus ?
Nous devons juste vérifier s'il a traversé le péage de Yeonhui.
Merci, Sunbae.
Il a dit qu'il a passé le péage de Yeonghui il y a deux jours.
Le chef est venu par ici.
Mais comment savais-tu ça ?
Que cherches-tu ?
Je demande ce que tu fais !
Allumez la lampe de poche.
Lee Jae Han.
Non...
­
♫ Est-ce que tu pleures ? ♫
♫ Mon cher, est-ce que tu pleures ? ♫
Prochainement
Nous devons laisser l'unité d'enquête le savoir.
Nous ne pouvons jamais les laisser le savoir.
- Oh, c'est mon fils. - Bonjour, Père !
Où as-tu trouvé une fille comme elle ?
Je vais t'aider.
- Cette personne... - Il n'y a rien que nous puissions faire.
Et en ce qui me concerne, tout ce temps ? Et moi ?
Jae Han, attrape l'opportunité quand elle vient à toi.
Cette chose, il a dit que cela a un rapport avec le premier amour de Jae Han.
Ne pleure pas, je ne vais pas mourir.
Comment savez-vous si vous allez mourir ou pas ?
Rien ne change si tu protèges des choses comme ça !
Le monde tourne de la même façon.
Cela signifie de ne pas sauter de partout comme si tu es cinglé.
Je n'abandonnerai pas.
Officier, j'aimerais que vous soyez heureux.
Et Lieutenant, j'aimerais aussi que vous soyez heureux.
Quoi qu'il arrive, je le verrai jusqu'à la fin.